1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIJN-SUBS.CO 1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:02,202 --> 00:00:04,864 -[Babbelen, lachen] - [Reggae] 3 00:00:16,149 --> 00:00:18,083 - Hé! - Hoi! 4 00:00:18,151 --> 00:00:21,985 - Dus je hebt het goede nieuws gehoord? - Oh, doe je dit niet altijd? 5 00:00:22,055 --> 00:00:25,456 De jury kwam binnen. Wij hebben gewonnen! Nou, Greg heeft gewonnen. 6 00:00:25,525 --> 00:00:27,516 Maar ik was daar, vlak naast hem, weet je... 7 00:00:27,594 --> 00:00:29,619 hem valse briefjes doorgeven en alsof hij in zijn oor fluisterde. 8 00:00:29,696 --> 00:00:33,393 Oh man, dat is zo geweldig. Is Greg in zijn kantoor? 9 00:00:33,466 --> 00:00:36,026 Ja, waarschijnlijk. Hij is een workaholic. 10 00:00:36,102 --> 00:00:39,003 Ik echter niet. Ik kan stoppen wanneer ik wil. 11 00:00:41,274 --> 00:00:45,370 - Hoi! - O, hallo. Kom binnen. 12 00:00:46,513 --> 00:00:48,777 Waarom ben je niet op het feest? 13 00:00:48,848 --> 00:00:51,749 Ik denk niet dat ik dat kan Doe dit niet meer, Dharma. 14 00:00:51,818 --> 00:00:54,878 We hebben deze mensen weggezet en ze zijn terug op straat 1 8 maanden later- 15 00:00:54,954 --> 00:00:57,923 Wat is het punt? Wat is het nut van dit hele ding? 16 00:00:57,991 --> 00:01:00,357 Nou, er is taart. 17 00:01:00,427 --> 00:01:03,328 Je brengt je hele leven door een berg beklimmen... 18 00:01:03,396 --> 00:01:06,729 en uiteindelijk bereik je de top, en besef na al die jaren... 19 00:01:06,800 --> 00:01:09,826 jij bent aan het klimmen de verkeerde berg. 20 00:01:09,903 --> 00:01:14,602 Schat, bergen kunnen zich niet vergissen. Het zijn maar bergen. 21 00:01:14,674 --> 00:01:16,904 Tenzij ze van het soort zijn die onder water zijn. 22 00:01:16,976 --> 00:01:19,843 Dan zijn het eilanden, weet je, waarbij alleen de tippy-topjes uitsteken. 23 00:01:21,047 --> 00:01:22,981 - Wat betekent dat? - Eh, ik weet het niet. 24 00:01:23,049 --> 00:01:25,517 Ik probeer gewoon wat tijd te winnen totdat ik erachter kom wat hier aan de hand is. 25 00:01:25,585 --> 00:01:28,748 Het spijt me. Ik zou niet moeten zeuren. 26 00:01:28,822 --> 00:01:30,915 Dit is mijn taak. Ik zal er maar mee leven. 27 00:01:30,990 --> 00:01:35,689 Oh, Greg, dat is niet het antwoord. Je voelt verdrietig, onderdruk het niet. Voel gewoon het gevoel. 28 00:01:35,762 --> 00:01:38,526 - Ik wil me niet verdrietig voelen. - Nou, dat doet niemand. 29 00:01:38,598 --> 00:01:43,467 Daarom zijn er drugs, alcohol, oorlog, echtscheiding, catalogi, plastische chirurgie en pudding. 30 00:01:45,004 --> 00:01:47,837 - Pudding? - Probeer te huilen als je pudding eet. 31 00:01:47,907 --> 00:01:49,898 Ik daag je uit. 32 00:01:49,976 --> 00:01:52,809 Ik weet dat we moeten lunchen, maar ik moet nog veel werken. 33 00:01:52,879 --> 00:01:56,679 - Kan ik een regencontrole krijgen? - Ja, natuurlijk kan dat. 34 00:02:01,454 --> 00:02:02,944 [Zuchten] Hé, weet je wat, Greg? 35 00:02:03,022 --> 00:02:06,116 Als het je zo ellendig maakt, waarom stop je niet gewoon? 36 00:02:06,192 --> 00:02:08,217 [ grinnikt ] Ophouden? Ik kan niet zomaar stoppen. 37 00:02:08,294 --> 00:02:10,762 - Waarom niet? - Omdat, ik- 38 00:02:14,567 --> 00:02:17,400 [ grinnikt ] Oh, mijn God, dat zou ik kunnen. 39 00:02:17,470 --> 00:02:19,461 Ik kon gewoon stoppen. [ grinnikt ] 40 00:02:21,007 --> 00:02:23,635 Ik bedoel, het is niet zoals die van de beschaving er komt een einde aan. 41 00:02:23,710 --> 00:02:25,769 Is dat wat er is geweest je tegenhouden? 42 00:02:28,047 --> 00:02:31,016 - [Reggae] - [ Juichen ] 43 00:02:31,084 --> 00:02:34,417 Toespraak! Toespraak! Toespraak! 44 00:02:34,487 --> 00:02:38,389 Oké. Ik wil iedereen bedanken voor al hun harde werk in deze zaak. 45 00:02:38,458 --> 00:02:40,392 [ Toeteren ] 46 00:02:40,460 --> 00:02:44,191 Maar ik ben tot het besef gekomen dat deze baan dat wel is langzaam het leven uit mij wurgen... 47 00:02:44,264 --> 00:02:47,791 en ik kan er niet meer tegen, dus vanaf dit moment ben ik ermee gestopt. 48 00:02:47,867 --> 00:02:49,858 Tot ziens en veel geluk. 49 00:02:56,209 --> 00:02:58,643 Ze is haar tas vergeten. 50 00:03:17,530 --> 00:03:21,557 [ Zingen ] 51 00:03:30,677 --> 00:03:32,611 Greg! 52 00:03:32,679 --> 00:03:35,147 Greg! Je wilt rock-'n-roll de hele nacht en wat? 53 00:03:35,215 --> 00:03:39,311 En een deel van elke dag [Elektrische gitaar imiteren] 54 00:03:39,385 --> 00:03:41,717 - 'Een deel van'? - Ja, zijn dat niet de woorden? 55 00:03:41,788 --> 00:03:44,382 Nee, het is "Elke dag feest!" 56 00:03:44,457 --> 00:03:46,084 - Elke dag? - Ja. 57 00:03:46,159 --> 00:03:50,027 De hele dag? Hoe ga je rock-'n-roll de volgende nacht? 58 00:03:50,096 --> 00:03:53,122 O, lieverd. 59 00:03:53,199 --> 00:03:55,690 Ik heb altijd geweten dat hij op een dag zou knappen. 60 00:03:55,768 --> 00:03:58,430 Ik ben trots op hem. Ik denk dat hij het juiste heeft gedaan. 61 00:03:58,504 --> 00:03:59,903 Hoe zo? 62 00:03:59,973 --> 00:04:03,739 Het is een zielzuigende ratrace. Hij is geen rat. 63 00:04:03,810 --> 00:04:05,835 - [ Sissend ] - Dus waarom stop je niet? 64 00:04:05,912 --> 00:04:08,346 Mij? [ grinnikt ] Ik ben een rat. 65 00:04:10,350 --> 00:04:14,343 Goed gedaan, Greg. Dat ben je niet meer een knokkel-slepende kerel voor The Man. 66 00:04:14,420 --> 00:04:17,617 - Ja! - Een hersenloze marionet voor de Met inkt besmeurde kortzichtige bureaucraten. 67 00:04:17,690 --> 00:04:21,854 - Dat klopt. - Een opgeblazen pooier voor het militair-industriële complex. 68 00:04:21,928 --> 00:04:23,953 Je hebt me nooit echt gemogen, hè? 69 00:04:24,030 --> 00:04:26,828 Nou, dat is allemaal verleden tijd. 70 00:04:26,899 --> 00:04:28,230 Verdomd recht. Ik ben vrij! 71 00:04:28,301 --> 00:04:31,395 Ik ben een rondzwervende troubadour Zing het lied van mijn ziel! 72 00:04:31,471 --> 00:04:33,996 Rechtvaardig! Maar, eh- 73 00:04:34,073 --> 00:04:37,372 Blijf niet te lang ronddwalen. Ik wil niet Mijn dochter trouwde met een zwerver. 74 00:04:41,547 --> 00:04:43,538 Drie. 75 00:04:44,917 --> 00:04:47,784 Dharma, dit is het gewoon geweldig! 76 00:04:47,854 --> 00:04:50,789 Het is als een wedergeboorte! Hij zou een nieuwe naam moeten kiezen. 77 00:04:50,857 --> 00:04:54,315 Ik weet. Ik heb dat tegen hem gezegd, maar... hij heeft al deze overhemden met monogram. 78 00:04:54,394 --> 00:04:58,728 Oh. Weet je, nu hij vrij is van al dat negatieve karma... 79 00:04:58,798 --> 00:05:01,289 vanavond zou een goede avond zijn voor jou om een baby te maken. 80 00:05:01,367 --> 00:05:03,232 Ja-Oh! 81 00:05:03,303 --> 00:05:06,067 Maar Abby, hij kan niet eens rechtop lopen. [ grinniken ] 82 00:05:07,373 --> 00:05:09,364 [bonzen op de deur] 83 00:05:11,811 --> 00:05:14,678 Hé, leuk dat je erbij kon zijn! 84 00:05:14,747 --> 00:05:16,806 Ah, Dharma, dat wist ik niet helemaal begrijp uw boodschap. 85 00:05:16,883 --> 00:05:19,875 Waarom vieren we Gregory's vrijheid? Vrijheid waarvan? 86 00:05:19,952 --> 00:05:22,318 - Hij heeft zijn baan opgezegd. - Om wat te doen? 87 00:05:22,388 --> 00:05:24,583 Wij weten het niet! 88 00:05:24,657 --> 00:05:27,990 Heb een pak. Ik zal het niet nodig hebben. Oeps, vergeet een stropdas niet. 89 00:05:28,061 --> 00:05:31,827 - Wie wil er nog meer een pak? - Heb je hem ooit zo gelukkig gezien? 90 00:05:31,898 --> 00:05:35,493 Nee, dat heb ik niet, en ik geef jou de schuld. 91 00:05:45,545 --> 00:05:49,174 Hé, zonneschijn! 92 00:05:49,248 --> 00:05:51,614 Wij rock-'n-roll de hele nacht, nietwaar? 93 00:05:51,684 --> 00:05:53,618 [ grinnikt ] Eh, ja- 94 00:05:53,686 --> 00:05:59,215 Schatje, ik heb de hele nacht gerockt en gerolled. Je was als een forel om 10:15. 95 00:06:00,326 --> 00:06:02,487 - Dat was ik? - Weet je het niet meer? 96 00:06:02,562 --> 00:06:06,760 Je gaf al je pakken weg en toen Je rende naar boven om je vleugeltips te halen- 97 00:06:06,833 --> 00:06:09,461 en we hebben je nooit meer gezien. 98 00:06:09,535 --> 00:06:12,993 Dat verklaart waarom ik wakker werd onderaan de kast. 99 00:06:14,006 --> 00:06:15,940 Eh. 100 00:06:16,008 --> 00:06:18,169 Weet je nog Zijn je ouders hier? 101 00:06:18,244 --> 00:06:21,213 Nee. Waren ze dat? 102 00:06:21,280 --> 00:06:23,009 Nee! 103 00:06:25,118 --> 00:06:27,848 - Dus wat ben je aan het doen? - Ontbijt maken. 104 00:06:27,920 --> 00:06:30,354 Florentijnse eieren, zelfgemaakte kaneelscones... 105 00:06:30,423 --> 00:06:32,857 en vers geperst grapefruitsap. 106 00:06:32,925 --> 00:06:36,224 - Sinds wanneer kook jij? - Ik hou van koken. Ik had gewoon nooit tijd. 107 00:06:36,295 --> 00:06:38,286 Mm. 108 00:06:44,203 --> 00:06:46,501 - Fantastisch. - Bedankt. 109 00:06:46,572 --> 00:06:48,506 - Hmm! - Ik kan het niet geloven. 110 00:06:48,574 --> 00:06:52,032 Nu kan ik alle dingen doen die ik nooit heb gedaan tijd voor, zoals sporten, lezen- 111 00:06:52,111 --> 00:06:56,104 - meer tijd met u doorbrengen. - Hmm, dat is geweldig, lieverd. 112 00:06:57,116 --> 00:07:00,142 Het is. Het is geweldig. 113 00:07:00,219 --> 00:07:03,211 Dharma, ik begin in paniek te raken. Ik heb een baan nodig. 114 00:07:03,289 --> 00:07:05,780 Ontspan, Greg. 115 00:07:05,858 --> 00:07:08,326 Dat heb je niet eens gedaan een dag werkloos geweest. 116 00:07:09,762 --> 00:07:12,253 Goh! Je bent nog niet eens te laat. 117 00:07:12,331 --> 00:07:14,959 Ik weet niet wat ik moet doen. Ik ben vanochtend opgestaan... 118 00:07:15,034 --> 00:07:17,434 - Ik heb gedoucht, geschoren, mijn werkondergoed aangetrokken - - [ Yelp's ] 119 00:07:17,503 --> 00:07:20,336 [Lacht] 120 00:07:21,541 --> 00:07:24,669 - Heb je werkondergoed? - Ja! 121 00:07:24,744 --> 00:07:28,680 Ik heb werkondergoed en geen plek om ze te dragen. Ik heb een baan nodig. 122 00:07:28,748 --> 00:07:32,548 Wauw, wat je nodig hebt is vakantie. 123 00:07:32,618 --> 00:07:34,552 Ik kan geen vakantie nemen. Ik ben werkloos. 124 00:07:34,620 --> 00:07:37,589 Werklozen die nemen vakanties zijn hobo's. 125 00:07:40,593 --> 00:07:46,293 Wat ik je hoor zeggen is dat het een baan is is belangrijk voor je gevoel van eigenwaarde. 126 00:07:46,365 --> 00:07:49,857 Dus laten we daarmee beginnen. Wat maakt jou blij? 127 00:07:49,936 --> 00:07:52,996 - Een baan. - Dat heb ik. 128 00:07:53,072 --> 00:07:56,200 Laten we het nu een beetje beperken. Ik bedoel, is er iets in je leven... 129 00:07:56,275 --> 00:07:59,438 dat heb je ooit gedaan een gevoel van vreugde en welzijn? 130 00:07:59,512 --> 00:08:01,241 Nee. 131 00:08:01,314 --> 00:08:04,147 Kom op, Greg. Toen je opgroeide, wat wilde je worden? 132 00:08:04,217 --> 00:08:07,812 - Afgestudeerd aan Harvard. - Nee, ik bedoel daarvoor. 133 00:08:07,887 --> 00:08:10,117 Afgestudeerd in Exeter. 134 00:08:10,189 --> 00:08:13,920 Denk na, Greg. Is dat er niet? iets wat je wilde zijn- 135 00:08:13,993 --> 00:08:16,154 toen je een kleine jongen was, Weet je, als een cowboy? 136 00:08:16,229 --> 00:08:18,561 Dharma, ik kan geen cowboy zijn. 137 00:08:18,631 --> 00:08:22,089 Hé, als iedereen dat zou zeggen, zou dat zo zijn overal rennen een stel koeien rond. 138 00:08:23,336 --> 00:08:25,566 Het enige wat ik weet hoe je dat moet doen, is advocaat worden. 139 00:08:25,638 --> 00:08:29,165 Greg, dat is niet waar. Kom hier, kijk eens naar deze prachtige maaltijd die je hebt gemaakt. 140 00:08:29,242 --> 00:08:32,006 - Nou, ik hou van koken. - Nou, daar ga je. 141 00:08:32,078 --> 00:08:36,378 Kook dan. Als dat is wat je graag doet, Greg, dat is wat je zou moeten doen. 142 00:08:36,449 --> 00:08:39,077 Ik denk dat je dat bent een beetje naïef. 143 00:08:39,151 --> 00:08:41,915 Greg, als je je moet voorbereiden... 144 00:08:41,988 --> 00:08:45,617 de hele dag mooi eten voor mensen, zou dat je gelukkig maken? 145 00:08:45,691 --> 00:08:48,489 - Dat zou ik niet zomaar voor de kost kunnen doen. - Dat is niet wat ik je vroeg. 146 00:08:48,561 --> 00:08:50,825 Ik vroeg of het zou je gelukkig maken. 147 00:08:55,167 --> 00:08:57,362 [ grinnikt ] Ik denk van wel. 148 00:08:57,436 --> 00:08:59,870 Nogmaals, jouw ondergoed heeft een doel. 149 00:08:59,939 --> 00:09:02,931 [Grinnikend] Kom op, Hoe moet ik kok worden? 150 00:09:03,009 --> 00:09:06,240 Kies gewoon je favoriet restaurant, loop daar binnen... 151 00:09:06,312 --> 00:09:08,280 en zeg dat je bereid bent om onderaan te beginnen. 152 00:09:08,347 --> 00:09:11,214 Maar je houdt van koken. Het is jouw gelukzaligheid. 153 00:09:11,284 --> 00:09:14,219 Het is jouw wat? 154 00:09:14,287 --> 00:09:18,587 Mijn-mijn-mijn gelukzaligheid. Je weet wel, mijn roeping. Wat-Wat maakt mij blij. 155 00:09:18,658 --> 00:09:21,525 Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, Ik ken gelukzaligheid. 156 00:09:21,594 --> 00:09:24,620 Wat ik niet weet is waarom een Amerikaanse advocaat wil koken. 157 00:09:24,697 --> 00:09:27,393 Ik heb het je net verteld. Het maakt mij blij. 158 00:09:27,466 --> 00:09:29,832 Ah. Wat wil je? 159 00:09:29,902 --> 00:09:32,735 Wat is dit, een soort steek, hè? Waar zijn de verborgen camera's? 160 00:09:32,805 --> 00:09:35,365 Er zijn geen verborgen camera's. 161 00:09:35,441 --> 00:09:38,638 Ik ben niet degene die je zoekt. Het is mijn broer. Hij doet de boeken. 162 00:09:38,711 --> 00:09:41,373 Ik wil je broer niet. 163 00:09:41,447 --> 00:09:46,475 [Zacht] Luister, alsjeblieft. Laat me iets uitleggen tegen jou. Ik zit in de horeca. 164 00:09:46,552 --> 00:09:48,884 Wil je drank? Wilt u beddengoed? 165 00:09:48,955 --> 00:09:51,890 Soms moet je je hoofd draaien en kijk de andere kant op. 166 00:09:54,126 --> 00:09:58,222 Ik wil je niet arresteren. Ik wil gewoon koken. 167 00:09:58,297 --> 00:10:03,291 Wij koken niet. Dit is sushi. 168 00:10:03,369 --> 00:10:05,462 Geen koken. 169 00:10:05,538 --> 00:10:07,472 Nee, dat begrijp ik. 170 00:10:07,540 --> 00:10:12,068 Ik wil gewoon leren eten bereiden dat mensen hen gelukkig maken. 171 00:10:12,144 --> 00:10:16,706 Je gaat naar Harvard, je gaat naar Stanford Law, nu wil je sushi maken? 172 00:10:16,782 --> 00:10:19,342 Ben je gek? 173 00:10:21,187 --> 00:10:23,553 Ik had nooit gedacht dat Greg dat zou doen verlaat het ministerie van Justitie. 174 00:10:23,623 --> 00:10:26,558 Dus, uh- Dus wat andere bedrijven praat hij tegen? 175 00:10:26,626 --> 00:10:31,222 Kom op, Gottlieb, hij heeft zojuist de grootste gewonnen geval van het decennium. Hij praat met iedereen. 176 00:10:31,297 --> 00:10:34,232 Dus misschien wil je erover nadenken Ik verzacht je aanbod, Stanley. 177 00:10:34,300 --> 00:10:37,667 Kitty, ik heb twaalf jaar bij het bedrijf gewerkt voordat ik partner werd. 178 00:10:37,737 --> 00:10:41,833 [Grinnikt] Dat zou heel goed kunnen zijn, Stanley, maar Gregory is beter dan jij. 179 00:10:43,409 --> 00:10:45,969 Dat is hij. 180 00:10:46,045 --> 00:10:49,412 - Hoi! - Ah, daar zijn ze. 181 00:10:49,482 --> 00:10:51,882 Oh, Greg, zo goed om je weer te zien. 182 00:10:51,951 --> 00:10:55,079 - Hallo, Stan. - Dharma, dit is onze familieadvocaat... 183 00:10:55,154 --> 00:10:57,748 -Stanley Gottlieb. - Oh ja, jij bent de man... 184 00:10:57,823 --> 00:11:00,417 die ons deze nietigverklaring heeft gestuurd formulieren toen we trouwden. 185 00:11:00,493 --> 00:11:03,291 - Oh, dat was een- - Dat was een vreselijke vergissing... 186 00:11:03,362 --> 00:11:06,661 en ik weet zeker dat je die vreselijke persoon hebt ontslagen dat was verantwoordelijk. 187 00:11:06,732 --> 00:11:08,723 Als een schot uit een kanon. 188 00:11:10,136 --> 00:11:12,127 Dat is niet nodig om te verfraaien, Stanley. 189 00:11:12,204 --> 00:11:15,867 Ik weet zeker dat Dharma het begrijpt. Edward, verander van onderwerp. 190 00:11:17,209 --> 00:11:20,610 Gregory, hoe deed het Geniet je van je zeldzame vrije dag? 191 00:11:20,680 --> 00:11:23,911 Oh nee, hij had geen dag uit. Hij had ongeveer 15 interviews. 192 00:11:23,983 --> 00:11:26,952 - Dharma, laat me het ze vertellen. - Je hebt toch geen andere baan aangenomen? 193 00:11:27,019 --> 00:11:28,953 Kitty, dacht ik Ik had de binnenkant. 194 00:11:29,021 --> 00:11:32,184 Je sleept je voeten op de tekenbonus, Stanley, dat is wat er gebeurt. 195 00:11:32,258 --> 00:11:34,317 Ik kwam met zes figuren naar de tafel... 196 00:11:34,393 --> 00:11:37,055 volledig partnerschap in twee jaar, gebruik van het bedrijfsjet. 197 00:11:37,129 --> 00:11:39,063 - Wat wil je nog meer? - Ik geloof dit niet. 198 00:11:39,131 --> 00:11:41,565 Jullie waren aan het onderhandelen een baan voor mij? 199 00:11:41,634 --> 00:11:44,364 [Spreekt met opeengeklemde tanden] Klinkt alsof het goed met ze ging, lieverd! 200 00:11:45,971 --> 00:11:48,667 Gregory, we kijken alleen maar uit voor uw beste belangen. 201 00:11:48,741 --> 00:11:51,437 Nou, mijn belangen zijn bij mij betrokken 's morgens opstaan... 202 00:11:51,510 --> 00:11:54,673 en iets doen waar ik blij van word, en dat heb ik gevonden. 203 00:11:54,747 --> 00:11:59,013 Oh, mijn God, hij gaat in het entertainmentrecht. 204 00:12:00,019 --> 00:12:03,079 Nee, ik word chef-kok. 205 00:12:03,155 --> 00:12:05,680 [Alles samen] Een wat? 206 00:12:06,692 --> 00:12:09,957 Oké. Niet bepaald een chef-kok een kok, een frituurkok. 207 00:12:10,029 --> 00:12:12,395 Je weet wel, hamburgers, pasteitjes smelten. 208 00:12:12,465 --> 00:12:16,834 Uiteindelijk zal ik de hele bakplaat laten draaien, inclusief uiteraard... 209 00:12:16,902 --> 00:12:20,861 koude broodjes en soepen. 210 00:12:24,143 --> 00:12:26,168 Ik geef jou de schuld. 211 00:12:34,353 --> 00:12:36,321 [ Fluiten ] 212 00:12:37,789 --> 00:12:39,780 - [ Ringen ] - Haal er twee op. 213 00:12:42,227 --> 00:12:44,320 - Hoe gaat het hier? - Het is ongelooflijk. 214 00:12:44,396 --> 00:12:47,229 Ik kan niet stoppen met eten, en dat is op de natch. 215 00:12:47,299 --> 00:12:51,030 Oh! Alles is Gewoon heerlijk, Greg. 216 00:12:51,103 --> 00:12:53,094 Wat zit er in de huisfrietjes? Dragon? 217 00:12:53,171 --> 00:12:55,298 En een beetje paprikapoeder. Shh. 218 00:12:57,175 --> 00:12:59,268 Oké, open je ogen. 219 00:12:59,344 --> 00:13:01,642 Heilige papieren hoed, Batman. 220 00:13:01,713 --> 00:13:04,580 Piet!Jane! Kom op, ga zitten. 221 00:13:04,650 --> 00:13:07,744 - Wat kan ik krijgen? - Geef me twee dode soldaten... 222 00:13:07,819 --> 00:13:09,980 gezicht in de modder met een kant van granaatscherven. 223 00:13:10,055 --> 00:13:13,047 - Ik kom eraan. - Wat is dat? 224 00:13:13,125 --> 00:13:15,116 Ik heb geen idee. 225 00:13:15,193 --> 00:13:18,219 - Piet? - Greg? Het is nog steeds Greg, nietwaar? 226 00:13:18,297 --> 00:13:20,424 Ja, kom op, ik heb het druk. Wat wil je? 227 00:13:20,499 --> 00:13:25,459 Gegrilde kaas en wat friet, en misschien een grote kom met: "Wat ben je in vredesnaam aan het doen?" 228 00:13:26,772 --> 00:13:29,263 Het gaat geweldig met mij! Ik heb de tijd van mijn leven. 229 00:13:29,341 --> 00:13:32,469 - Heb je al een loonstrookje gekregen? - Het gaat niet om geld, Pete. 230 00:13:32,544 --> 00:13:34,739 Het gaat over gelukzaligheid. 231 00:13:34,813 --> 00:13:37,907 Dat is goed, want je weet het Je hebt hier waarschijnlijk een loonsverlaging gekregen. 232 00:13:41,486 --> 00:13:44,944 - Gregorius. - Hé, papa! Wat kan ik voor je krijgen? 233 00:13:45,023 --> 00:13:49,392 Nou, $200.000 voor jou onderwijs, om te beginnen. 234 00:13:51,396 --> 00:13:55,025 Als ik mijn eigen restaurant open Op een dag krijg je elke cent terug. 235 00:13:55,100 --> 00:13:57,660 - [Muntrammelaars] - Dank je. 236 00:13:57,736 --> 00:14:03,265 - [ Munt rinkelt in beker ] - Gregory, waarom doe je dit? 237 00:14:04,343 --> 00:14:07,676 Pa, ik wil niet draai je om als ik 60 ben... 238 00:14:07,746 --> 00:14:10,044 en vraag me af wat ik deed met mijn leven. 239 00:14:10,115 --> 00:14:14,745 - Denk je dat ik dat heb gedaan? - Nou, nee. 240 00:14:14,820 --> 00:14:16,879 Ik weet het niet. Ben je blij? 241 00:14:18,190 --> 00:14:20,181 Ik begrijp het niet die vraag. 242 00:14:22,194 --> 00:14:27,689 Als u zich geen zorgen hoefde te maken over geld of verantwoordelijkheid of prestige, wat zou jij doen? 243 00:14:27,766 --> 00:14:31,793 Jongen, daar is het nog een stommeling. 244 00:14:34,306 --> 00:14:37,639 - Kom op, papa, beantwoord de vraag. - Nou, zoon... 245 00:14:37,709 --> 00:14:40,837 toen ik in dienst was, Ik ontdekte dat ik wel een talent had, maar... 246 00:14:41,947 --> 00:14:44,541 - Vergeet het maar. - Nee, wat was het? 247 00:14:44,616 --> 00:14:46,948 Het maakt niet uit wat het was. 248 00:14:47,019 --> 00:14:50,887 Ik heb het terzijde gelegd, omdat ik dat wel had gedaan verplichtingen, en jij ook. 249 00:14:50,956 --> 00:14:53,948 Oké. Laat maar zitten. 250 00:14:54,026 --> 00:14:57,291 Ik heb haar geknipt, en dat was ik ook ben er ook verdomd goed in. 251 00:14:57,362 --> 00:15:02,459 - Wat? - Ik weet hoe mensen hun haar moeten dragen. 252 00:15:04,536 --> 00:15:07,232 Ik niet. Wat? 253 00:15:08,407 --> 00:15:11,638 Het gaat om vorm. Het gaat om symmetrie. 254 00:15:11,710 --> 00:15:15,111 Het gaat om begrip wat een lust voor het oog is. 255 00:15:15,180 --> 00:15:18,149 Eh, Abby, vergeef me. 256 00:15:18,216 --> 00:15:21,845 Ik was van plan dit te doen sinds ik je voor het eerst zag. 257 00:15:21,920 --> 00:15:24,411 Laat het langs je gezicht vallen... 258 00:15:24,489 --> 00:15:28,687 en lag daar zachtjes. 259 00:15:31,663 --> 00:15:34,029 Wauw, je hebt gelijk. 260 00:15:34,099 --> 00:15:36,192 Kijk, het is een geschenk. 261 00:15:38,036 --> 00:15:41,437 [Beide grommen] 262 00:15:41,506 --> 00:15:43,440 - [kloppen op de deur] - [ Hijgt ] Wie is daar? 263 00:15:43,508 --> 00:15:49,242 Is het tante Jane? Is het een U.P.S. kerel met een zak vol Snausages? Kom op! 264 00:15:49,314 --> 00:15:52,374 [Dharma blaffen] 265 00:15:52,451 --> 00:15:56,285 [Zuchten] Het is oma! 266 00:15:58,924 --> 00:16:02,325 Besef je wat je hebt gedaan? Doe jij Besef je hoe je mijn familie hebt vernietigd? 267 00:16:02,394 --> 00:16:05,886 Besef je hoe je het hebt gedaan? mijn leven absoluut tot een hel gemaakt? 268 00:16:05,964 --> 00:16:09,832 Is dit wat je me al hebt verteld, of is dit nieuw spul? 269 00:16:11,369 --> 00:16:14,065 Ga naar beneden. 270 00:16:14,139 --> 00:16:18,769 Je ziet hoe we de stijl kunnen bijwerken en toch klassiek blijven? 271 00:16:18,844 --> 00:16:21,176 [ Hijgt ] Ik vind het geweldig! 272 00:16:21,246 --> 00:16:24,477 Kijk. Kijk wat je hebt het gedaan. Gewoon- 273 00:16:26,084 --> 00:16:30,043 - Wauw, Abby! - Is het niet fantastisch? 274 00:16:30,122 --> 00:16:32,647 Ze lijkt op Joni Mitchell. 275 00:16:32,724 --> 00:16:36,057 -Edward, heb jij dit gedaan? - Hij heeft een gave. 276 00:16:36,128 --> 00:16:38,858 - Ik heb een gave. - Wil je alsjeblieft ophouden met dat te zeggen? 277 00:16:38,930 --> 00:16:43,333 - Niemand heeft een gave. - Pardon. Joni Mitchell heeft een gave. 278 00:16:44,836 --> 00:16:48,101 Wie is- Laat maar. 279 00:16:48,173 --> 00:16:51,074 Als u mij allemaal wilt excuseren, alstublieft, Ik wil graag even met Dharma spreken. 280 00:16:51,143 --> 00:16:54,544 Weet je, Kitty, met een pony, je zou er een stuk minder ernstig uitzien. 281 00:16:54,613 --> 00:16:56,604 Ga weg! 282 00:17:00,252 --> 00:17:02,914 - Oké, zie je nu het probleem? - Ja. 283 00:17:02,988 --> 00:17:05,115 - En wat doen we eraan? - Ik heb geen idee. 284 00:17:05,190 --> 00:17:07,784 Ik heb gelogen. Ik zie het probleem hier niet. 285 00:17:07,859 --> 00:17:12,057 Mijn man knipt haar, mijn zoon ook hamburgers omdraaien. Dat is een probleem. 286 00:17:12,130 --> 00:17:14,621 Waarom, als ze gelukkig zijn? 287 00:17:14,699 --> 00:17:18,795 Dharma, heb je enig idee wat? betekent het een mevrouw Montgomery te zijn? 288 00:17:18,870 --> 00:17:20,997 Je zou er beter uitzien met pony. 289 00:17:22,340 --> 00:17:25,832 Houd op met praten en ga zitten. Omlaag. 290 00:17:25,911 --> 00:17:31,315 - [zucht diep] - Deze familie heeft een lange en trotse traditie. 291 00:17:31,383 --> 00:17:34,580 Wij bouwen gemeenschappen, Wij geven beleid... 292 00:17:34,653 --> 00:17:38,885 we financieren de kunst, we nemen mensen in dienst duizenden mensen. 293 00:17:38,957 --> 00:17:42,256 En het is onze taak, als Montgomeryvrouwen... 294 00:17:42,327 --> 00:17:44,454 te beschermen en deze traditie doorgeven. 295 00:17:44,529 --> 00:17:46,929 Mmm- Nee. 296 00:17:46,998 --> 00:17:50,297 Het is mijn taak om te helpen mijn man wees blij. 297 00:17:50,368 --> 00:17:53,701 Nee. 298 00:17:53,772 --> 00:17:56,002 Het is jouw taak... 299 00:17:56,074 --> 00:17:59,942 om een langetermijnvisie te behouden van het geluk van uw man. 300 00:18:00,011 --> 00:18:04,448 Dharma, als ik Edward zou toestaan volg gewoon zijn grillen, willens en wetens... 301 00:18:04,516 --> 00:18:08,282 hij zou leven van geroosterde chips en werken bij Supercuts in San Bruno. 302 00:18:09,721 --> 00:18:12,417 Kitty, wat wilde je als klein meisje zijn? 303 00:18:12,490 --> 00:18:14,685 Doe dat nu niet verander van onderwerp. 304 00:18:14,759 --> 00:18:17,319 Ik wed dat je dat wilde een geweldige danser te zijn. 305 00:18:17,395 --> 00:18:22,423 Ik was een geweldige... Laat maar. Dit gaat niet over mij. 306 00:18:22,500 --> 00:18:27,597 Kitty, wat maakt het uit of Edward knipt haar, als dat zijn roeping is? 307 00:18:27,672 --> 00:18:31,540 - Er belt niemand. - O, hoe kun je dat zeggen? 308 00:18:31,610 --> 00:18:35,171 - Alsjeblieft. - Weet je hoeveel mensen graag haar knippen... 309 00:18:35,247 --> 00:18:38,876 en koken en het gazon maaien? 310 00:18:38,950 --> 00:18:42,408 Kijk naar je tuinman. Hij heeft een grote glimlach op zijn gezicht. 311 00:18:42,487 --> 00:18:46,856 Oh, alsjeblieft, zijn familie kwam overzweven naar dit land op een bierkoeler. 312 00:18:46,925 --> 00:18:51,157 - Hij is blij dat hij nog leeft. - Ah, maar hij is blij. Dat is het hele punt. 313 00:18:51,229 --> 00:18:54,062 - Waarom ben je zo gefixeerd op geluk? - Omdat. 314 00:18:54,132 --> 00:18:57,295 Dat is de traditie die ik wil in deze familie beginnen. 315 00:18:57,369 --> 00:19:00,338 Ik wil dat mijn man volgt zijn geluk... 316 00:19:00,405 --> 00:19:02,873 en hamburgers ifflippen maakt hem blij... 317 00:19:02,941 --> 00:19:06,138 dan wil ik dat hij hamburgers omdraait voor de rest van zijn leven. 318 00:19:17,222 --> 00:19:19,816 O God, wat heb ik gedaan? 319 00:19:26,564 --> 00:19:29,226 Ben je gestopt? Hoe bedoel je, je bent gestopt? 320 00:19:29,301 --> 00:19:31,531 Dharma, ik was aan het werk bij een kaasrestaurant. 321 00:19:31,603 --> 00:19:33,537 Greg, dat was je jouw gelukzaligheid volgen. 322 00:19:33,605 --> 00:19:36,836 Nou, je moet mij mijn gelukzaligheid niet laten volgen. Je moet mij geen bleekmiddel laten drinken. 323 00:19:36,908 --> 00:19:39,706 Je moet me niet naar een motorbar laten gaan verkleed als Tinkerbell. 324 00:19:39,778 --> 00:19:43,179 - Waarom zou je dat willen doen? - Waarom zou ik hamburgers willen omdraaien? 325 00:19:43,248 --> 00:19:46,684 - Maar je was zo blij! - Ik was gek! 326 00:19:46,751 --> 00:19:50,448 Dat is het grote probleem met krankzinnig, soms lijkt het gelukkig. 327 00:19:52,924 --> 00:19:55,154 Nu moet ik het gaan vragen voor mijn baan terug. 328 00:19:55,226 --> 00:19:57,558 - Greg, ik dacht dat je er ellendig van werd. - Nou ja, zeker. 329 00:19:57,629 --> 00:20:02,498 Er zijn delen ervan die dat wel doen. Een zaak voorbereiden, een zaak berechten 330 00:20:02,567 --> 00:20:07,664 Natuurlijk, als je een zaak verliest, en natuurlijk... na een overwinning is het soms een grote afknapper. 331 00:20:07,739 --> 00:20:10,071 Lieverd, dat is alles. 332 00:20:11,076 --> 00:20:13,704 Ik weet. En ik mis het. 333 00:20:14,779 --> 00:20:17,407 - Hé. - Hé, wat? 334 00:20:17,482 --> 00:20:21,248 Oh, nee, niets, het is gewoon... Meestal mensen denken dat ik de gek ben. 335 00:20:21,319 --> 00:20:23,675 [Beide lachen] 336 00:20:23,675 --> 00:20:24,489 Hé, Abby! 337 00:20:24,489 --> 00:20:26,923 - Bedankt dat je me liet schrikken. - Aww. 338 00:20:27,993 --> 00:20:29,927 Bedankt voor het thuisbrengen... 339 00:20:29,995 --> 00:20:30,415 de industriële pot mayonaise. 340 00:20:30,415 --> 00:20:32,713 Ja. Terug naar normaal. 341 00:20:32,864 --> 00:20:35,594 [ grinnikt ] Dat was mijn loon. 342 00:20:35,667 --> 00:20:37,156 - Hé, Greg, Greg? - Ja? 343 00:20:37,156 --> 00:20:38,269 Nou- 344 00:20:38,269 --> 00:20:40,292 Denk je nog een of twee weken? Kunnen we je moeder nog vertellen dat je frituurkok bent? 345 00:20:40,292 --> 00:20:42,385 Eh, ja. 346 00:20:42,461 --> 00:20:42,507 Ik denk dat ik dat wel zou moeten zijn naar bed gaan. 347 00:20:42,507 --> 00:20:45,497 - Ik was het van plan. - O, schat! 348 00:20:45,497 --> 00:20:48,113 Graag gedaan om te blijven als je wilt. 349 00:20:48,113 --> 00:20:50,104 Ik kom achter je aan, en ik neem dit mee. 350 00:20:50,569 --> 00:20:54,198 - Oh? - En ik ga Gottlieb morgenochtend bellen... 351 00:20:54,273 --> 00:20:56,673 en we krijgen dit geheel echtscheidingszaak rechtgezet. 352 00:20:56,742 --> 00:20:57,889 Nee, bel Gottlieb niet. 353 00:20:57,889 --> 00:21:00,517 Je hebt gelijk Eduard, jij hebt wel een gave. 354 00:21:00,546 --> 00:21:00,592 Je mag Gottlieb nooit bellen. 355 00:21:00,592 --> 00:21:03,026 Ik weet. 356 00:21:03,094 --> 00:21:06,427 Nu zijn we het erover eens dat je de kam en de schaar en het handdoekje... 357 00:21:06,498 --> 00:21:09,194 terug in je legerkoffer en we zijn er zal er niet meer over praten. 358 00:21:09,267 --> 00:21:12,202 - Ja mijn liefste. - Eduard? 359 00:21:12,270 --> 00:21:14,704 - Wat zou je van mij vinden als roodharige? - Ik dacht dat je het nooit zou vragen. 360 00:21:14,773 --> 00:21:15,327 Ik zal de kleurenkaart halen. 361 00:21:15,327 --> 00:21:17,261 Het is 4 tot 6 voet! 362 00:21:42,200 --> 00:21:44,134 Het is 4 tot 6 voet!